TABLA IX - Ley de las XII Tablas

Trabajo efectuado por los educandos:
ARACENA, Mariano (26441); CULJAK, Cecilia (26479); GONZÁLEZ, Eliana (26500)
GONZÁLEZ, Valeria (26480); HERRERA, Micaela (26424); IBARRA, Eduardo (26462) y LOBILLO, Julieta (26467).-
TABULA IX. (Latín)
(1) “privilegia ne inroganto; de capite civis nisi per maximun comotiatum…ne ferunto” (Cicero, de legibus 3, 4, 11)
(2) Leges praeclarissimae de XII tabulis tralatae duae, quarum altera privilegia tollit, altera de capite civis rogari nisi maximo comitiatu vetat. (cicero, de legibus 3, 19, 44)
(3) Duram esse legem putas, quae iudicem arbitrumve iure datum, qui ob rem ´(iu)dic(a)ndam pecuniam accepisse convictus est, capite poenitur? (gellius 20, 1, 7)
(4) Quaestores…qui capitalibus rebus praeessent,…appellantur quaestores parricidio, quarum etiam meminit lex XII tabularum. (pomponius, digesta 1, 2, 2, 23)
(5) Lex XII tabularum iubet eum, qui hostem concitaverit quive civem hosti tradiderit, capite puniri. (marcianus, digesta 48, 4, 3)
(6) Interfici…indemnatum quemcunque hominen etiam XII tabularum decreta vetuerunt. (salvianus, de gubernatione dei 8, 5, 24)
TABLA IX (Castellano)
· No se propongan leyes especiales contra nadie. No se decida sobre la pena de muerte de un ciudadano si no es por los comicios centuriados… Dos normas muy preclaras fueron trasladadas desde las XII Tablas, una de las cuales suprime las leyes contra una persona determinada, la otra prohíbe proponer la pena capital contra un ciudadano, a no ser en los comicios por centurias.
·…a no ser que consideres dura la ley (de las XII Tablas) que castiga con la pena de muerte al juez o al árbitro, nombrado legítimamente, convicto de haber aceptado dinero para dar sentencia.
·…los cuestores que presiden las causas capitales eran llamados cuestores del parricidio, de los que también hace mención una ley de las XII Tablas.
· Una ley de las XII Tablas dispone que aquel que hubiere provocado al enemigo, o hubiere entregado un ciudadano romano al enemigo, sea castigado con la pena de muerte.
· También los preceptos de las XII Tablas prohibieron ejecutar a cualquier hombre que previamente no hubiera sido condenado.
COMENTARIO TÉCNICO JURÍDICO. (Castellano)
Tabla IX
Cuerpo legal que nació a mediados del siglo V a.C. cuando el senado republicano decidió enviar una comisión a Atenas para conocer la legislación del gobernante griego Solón.
La ley de las XII tablas o ley Decenviral, llamada de esta forma porque su texto fue, según afirma la tradición, distribuido en XII tablas de madera y posteriormente en 12 planchas de bronce que fueron colocadas en el principal foro Romano a fin de que el pueblo se pudiese enterar de su contenido. Parece ser que la misma fue establecida para calmar los reclamos de los plebeyos que afirmaban que sus libertades no se encontraban protegidas de forma conveniente por el derecho escrito.
La tabla IX de la primera ley codificada contiene disposiciones conformes al derecho publico de la época. A continuación desarrollamos dicha tabla. Como primera aproximación podemos establecer que la ley dispone la prohibición de privilegios especiales a cualquier ciudadano romano, de forma que está expresamente plasmado en la ley que el juez que para favorecer a alguna de las partes recibiese dinero, será castigado con pena capital. Otra causa de pena capital, fue la entrega de un ciudadano o al pueblo romano al enemigo. Además dispone que para que un ciudadano sea condenado a muerte, era necesaria la declaración solemne por parte de los comicios por centuria. En el cuerpo de esta tabla cabe destacar que el pueblo romano será el encargado de nombrar a los cuestores parricidios, es decir los jueces de estos procesos capitales.
Para concluir el desarrollo de esta tabla es importante destacar que la ley representa el primer monumento legislativo de los romanos, y es este derecho codificado la mejor contribución que Roma pudo dar a todas las civilizaciones que lo tomaron como referencia. En la legislación Argentina cabe destacar que gran parte de su contenido esta influido directamente por la ley de las XII Tablas, ya que está marco los fundamentos de todo derecho existente posterior a ella.
La Constitución Nacional Argentina en su artículo 16 expresa claramente que: “La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ellos fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes…”
De la misma forma la ley de las XII Tablas en su novena tabla establece:
“Privilegia ne inrroganto”… “Que no establezcan privilegios”
En el Código Penal Argentino, en su articulo 256, se hace referencia al cohecho de la misma forma que lo establece la tabla IX.
Así mismo, innumerables partes de toda la legislación están fundamentados en los principios del cuerpo legal más importante de Roma: LA LEY DE LAS XII TABLAS.
JURIDICAL TECHNICAL COMMENT. (Ingles)
Chart IX
Legal body was born by the middle of the century V a.C. when the republican senate decided to send a commission to Athens to know the Greek ruler's legislation Solón.
The law of the XII charts or law Decenviral calls this way because their text was, as he/she affirms the tradition, distributed in XII wooden charts and later on in 12 brass irons that were placed in the main Roman forum so that the town can find out its content. It seems to be that the same one was established the reclaims of the plebeians that you/they affirmed that their freedoms were not protected in a convenient way by the written right to calm down.
The chart IX of the first coded law contains dispositions according to the right I publish of the time. Next we develop this chart. As first approach we can establish that the law prepares the prohibition of special privileges to any Roman citizen, so that it is specifically captured in the law that the judge that receives money to favor some of the parts, will be punished with pain capital. Another cause of pain capital was the delivery of a citizen or to the Roman town to the enemy. It also prepares that so that a citizen is condemned to death, necessary era the solemn declaration on the part of the elections for century. In the body of this chart it is necessary to highlight that the Roman town will be the one in charge of naming to the cuestores patricides, that is to say the judges of these capital processes.
To conclude the development of this chart it is important to highlight that the law represents the first monument legislative of the Romans, and it is this coded right the best contribution that Rome could give to all the civilizations that you/they took it like reference.
COMMENTO TECNICO E GIURIDICO. (Italiano)
Tabella IX
Corpo legale è nato dal medio del secolo V un. C. quando il senato repubblicano decise di spedire una commissione sapere la legislazione del regolo greco Solón a Atene.
La legge del XII idea o legge che Decenviral chiama così perché il loro testo era, come he/she afferma la tradizione, distribuì in XII tabelle di legno e più tardi su in 12 ferri dell'ottone che furono messi nel foro Romano e principale così che la città può scoprire il suo contenuto. Sembra essere che lo stesso fosse stabilito i ricuperi dei plebei che you/they affermarono che le loro libertà non fossero proteggute in un modo conveniente dalla destra scritto calmarsi.
La tabella IX della prima legge messo in codice contiene disposizioni secondo la destra che pubblico del tempo. Seguente noi sviluppiamo questa tabella. Come prima approccio noi possiamo stabilire che la legge prepara la proibizione di diritti speciali a qualsiasi cittadino Romano, così che è catturato specificamente nella legge che il giudice che riceve soldi favorire alcune delle parti sarà punito con capitale della pena. Un altro causa di capitale della pena era la consegna di un cittadino o alla città Romana al nemico. Prepara anche che così che un cittadino è condannato a morte, era necessaria la dichiarazione solenne da parte delle elezioni per secolo. Nel corpo di questa tabella è necessario a zona di massima luce che la città Romana sarà responsabile l'una di chiamare ai patricidi del cuestores che sono dire processi del capitale ai giudici di questi.
Per concludere lo sviluppo di questa tabella è importante a zona di massima luce che la legge rappresenta il primo monumento legislativo dei Romani, e è questo programmò destra la migliore contribuzione che Roma potrebbe dare a tutte le civiltà che you/they lo presero come referenza.
RELACIÓN DE LA LEGISLACIÓN ARGENTINA CON EL TEXTO DE LA LEY (Español)
En la legislación argentina cabe destacar que gran parte de su contenido esta influido por la ley de las XII tablas, ya que esta delineo los fundamentos de todo derecho existente posterior a ella.
La constitución nacional argentina en su artículo 16 expresa claramente que:
“la nación argentina no admite prorrogativa de sangre, ni de nacimiento: no hay en ellos fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas publicas”.
De la misma forma la ley de las XII tablas en su novena tabla establece:
“privilegia ne inroganto: que no se establezcan privilegios”…
Así mismo el código penal argentino en su articulo 256 hace referencia al cohecho de la misma forma que lo establece la tabla IX.
RELACIÓN DE LA LEGISLACIÓN ARGENTINA CON EL TEXTO DE LA LEY (Ingles)
Relationship of the legislation Argentina with the text of the law.
In the legislation Argentina is necessary to highlight that great part of its contained this influenced directly by the law of the XII Charts, since it is mark the foundations from all later existent right to her.
The National Constitution Argentina in their expressed article 16 clearly that:
'The Nations Argentina doesn't admit prerogatives of blood, neither from birth: there are not in them personal neither holding jurisdictions of nobility. All their inhabitants…'
In the same way the law of the XII Charts in its ninth chart settles down:
'Privilegia ne inrroganto'… “That don't establish privileges'
In the Argentinean Penal Code, in their I articulate 256, reference is made to the bribe in the same way that it establishes it the chart IX.
Likewise, countless parts of the whole legislation are based in the principles of the most important legal body in Rome: THE LAW OF THE XII CHARTS.
RELACIÓN DE LA LEGISLACIÓN ARGENTINA CON EL TEXTO DE LA LEY (Italiano)
Relazione della legislazione Argentina col testo della legge.
Nella legislazione Argentina è necessaria a zona di massima luce che parte grande di suo contenne questo influenzato direttamente dalla legge del XII Tabelle, da quando è marchio le fondazioni da destra del tutto più tardi esistente a lei.
La Costituzione Nazionale Argentina nel loro articolo 16 espresso chiaramente quello: “Le Nazioni che Argentina non può contenere a prerogative di sangue, né da nascita: non ci sono in loro personale nessune giurisdizioni della partecipazione azionaria di nobiltà. Tutti loro abitanti…'
Nello stesso modo la legge del XII Charts nella sua nona tabella stabilisce in giù:
“Privilegia ne inrroganto” … “Quello non stabilisce diritti”
Nell'Argentinean Codice Penale, in loro articolo 256, referenza è fatta al dono nello stesso modo che lo stabilisce la tabella IX.
Similmente, parti innumerevoli della legislazione intera sono basate nei principi del più importante corpo legale a Roma: La Legge Di Le Tabelle di XII.
BIBLIOGRAFIA
http://es.wikipedia.org/wiki/código_de_las_XII_tablas
http://federacionuniversitaria51.blogspot.com/2008/05/la-ley-de-las-doce-tablas-lez-xii-html
http://www.unirioja.es/estudios/derecho/2083018.shtml
Guillen Andrés Eduardo. Fabre Maria Carolina. Lecciones de historia e instituciones del derecho romano. Buenos Aires, Ed. La Ley, 2005.